site: 1) местоположение, местонахождение Ex: the site of a building местоположение здания Ex: the site of the coal industry центр угольной промышленности Ex: the site of a battle поле боя, место сражения
area: 1) ар (мера земельной площади)2) площадь, пространство, участок Ex: vast area огромная площадь, обширное пространство Ex: sown area, area under crops посевная площадь Ex: area sown to wheat, wheat g
on-site: 1) местный, локальный; находящийся в месте расположения чего; Ex: on-site control контроль на месте; Ex: on-site maintenance of aircraft обслуживание самолетов на месте
active site: активный участок; активный центр (фермента)
Примеры
During 2011 the remotely operable in situ soil tester was tested at a depth of 5,462 m in the first-generation mine site area. В 2011 году в акватории добычного участка первого поколения на глубине 5462 м были проведены натурные испытания грунтового зонда.
In the same part of the resort laid downhill slopes for night skiing enthusiasts . Equipped with powerful spotlights that illuminate each well site area, giving the valley charm. Установлены мощные прожекторы, которые прекрасно освещают каждый участок территории, придавая долине особое очарование.
The training sites, areas of firing exercises and bomb dropping were arranged in accordance with these goals. Of course, the main phase of the exercises is the combat one. В сответствии с ними были спланированы учебные места, районы боевых стрельб и бомбометаний.
But Kiev promised to provide necessary conditions for the experts to work and stop military activity in the crash site area. However, Ukrainian army is quite active in the area. – Но Киев обещал создать условия для работы экспертов и не вести боевые действия в районе катастрофы.
The American visitors have expressed gratitude for hospitality which they meet in the Republic continually, the help rendered in the cause of assignment of the wide site area for construction in Baku of the Jewish school. Американские гости выразили признательность за гостеприимство, которое они встречают в нашей республике на каждом шагу, помощь, оказанную в деле отведения широкого земельного участка для строительства в Баку еврейской школы.
It visited the water storage station and asked questions about it, inspected the site buildings, took swab samples, took readings with hand-held devices and, from a vehicle, conducted a radiometric survey within the site area. Инспектора побывали у водохранилища и задали вопросы, связанные с ним, осмотрели здания на этом объекте, взяли пробы в виде мазков, сделали замеры с помощью переносных приборов и из автомобиля провели радиометрическую съемку местности в пределах территории объекта.
These sites may also be based on special geographic features such as burial sites, areas where sacred plants or other natural materials are available, and structures, carvings or paintings of religious significance. Эти места могут также находиться в районах, имеющих характерные географические особенности, например в таких районах, как места погребения, районы, в которых произрастают священные растения или имеются другие священные природные материалы, а также строения, резной орнамент или изображения, имеющие особую религиозную значимость.
Мобильная